Have i any right to tell her that i think the man she fancies is gay?

Why would it matter? If they are doing something they enjoy, I don't really think it's your place to stop it. Especially since his supposed "gayness" is just idle speculation. It shouldn't involve you, but if you must be involved, just suggest it casually. Just say, "Maybe he's gay."